1
00:02:12,166 --> 00:02:14,958
[NARRADOR] No último episódio
de Dragon Ball Z,

2
00:02:15,041 --> 00:02:18,250
Majin Buu estava em uma caçada humana
para Goku e Vegeta,

3
00:02:18,333 --> 00:02:20,958
e quando sua busca o levou
para o grande Planeta Kai,

4
00:02:21,041 --> 00:02:23,750
a vida no Outro Mundo levou
uma mudança para pior.

5
00:02:23,833 --> 00:02:27,458
[KRILLIN grunhe]

6
00:02:27,541 --> 00:02:29,000
[grunhidos]

7
00:02:29,083 --> 00:02:31,125
[NARRADOR] Vegeta queria
atrair Buu para longe do planeta

8
00:02:31,208 --> 00:02:34,875
antes de destruí-lo,
mas Goku não tinha certeza de como.

9
00:02:36,083 --> 00:02:38,166
[VEGETA]
Ah, use seu cérebro, Kakaroto.

10
00:02:38,250 --> 00:02:40,708
Tudo o que temos que fazer é
aumentar nossos níveis de poder,

11
00:02:40,791 --> 00:02:42,000
e ele virá correndo.

12
00:02:42,083 --> 00:02:44,333
Claro!

13
00:02:44,416 --> 00:02:45,250
Certo!

14
00:02:45,333 --> 00:02:48,375
Buu squash, você gosta de insetos!

15
00:02:49,083 --> 00:02:52,166
[NARRADOR] Ouvindo seu chamado,
Buu não perdeu um momento,

16
00:02:52,250 --> 00:02:55,291
mas foi diretamente para o sagrado
terra do Supremo Kai,

17
00:02:55,375 --> 00:02:58,166
onde está a batalha
prestes a começar!

18
00:03:12,625 --> 00:03:18,041
[risos]

19
00:03:34,333 --> 00:03:36,250
[TODOS suspiram]

20
00:03:37,541 --> 00:03:41,333
[risos] Que perfeito!
Podemos lutar como quisermos aqui.

21
00:03:41,416 --> 00:03:42,250
[GOKU]
Hum.

22
00:03:43,500 --> 00:03:45,541
Por favor, saiam agora, pessoal.

23
00:03:45,625 --> 00:03:49,541
Se você tentar ficar, você vai
só estarei ajudando Majin Buu.

24
00:03:49,625 --> 00:03:50,958
[KIBITO KAI]
O quê?

25
00:03:51,041 --> 00:03:53,250
[GOKU] Desculpe, mas não podemos brigar
em todo o nosso potencial

26
00:03:53,333 --> 00:03:56,208
se estivermos preocupados
sobre sua segurança.

27
00:03:56,291 --> 00:03:57,791
Ah sim, eu entendo agora.

28
00:03:57,875 --> 00:04:00,166
Eu sei o que está acontecendo aqui!

29
00:04:00,250 --> 00:04:02,583
Claro, você está pensando
que nosso planeta sagrado

30
00:04:02,666 --> 00:04:05,250
vai ser demolido
durante a luta.

31
00:04:05,333 --> 00:04:08,416
Oh, bem, chute alguns
bunda, vocês dois.

32
00:04:08,500 --> 00:04:10,750
Obrigado, Velho Kai.

33
00:04:10,833 --> 00:04:13,875
Faça o seu melhor, Vegeta,
e você também, Goku!

34
00:04:13,958 --> 00:04:15,625
[VEGETA ri]

35
00:04:17,208 --> 00:04:18,875
[DENDE pensando]
Goku...

36
00:04:18,958 --> 00:04:20,250
Agarrem-me, vocês dois.

37
00:04:20,333 --> 00:04:22,250
Eu acredito que é hora
para irmos.

38
00:04:22,333 --> 00:04:24,166
[VELHO KAI]
Eu não sei sobre isso!

39
00:04:24,250 --> 00:04:26,416
Você vai ficar bem.

40
00:04:26,500 --> 00:04:27,458
[grita]

41
00:04:43,083 --> 00:04:44,416
Onde estamos?

42
00:04:44,500 --> 00:04:47,041
Eu nos transportei para um
planeta no plano físico,

43
00:04:47,125 --> 00:04:49,541
muito longe da ação
está acontecendo.

44
00:04:49,625 --> 00:04:51,041
Estaremos seguros aqui.

45
00:04:51,625 --> 00:04:54,125
[OLD KAI] Você poderia ter escolhido
um local com grama mais curta.

46
00:04:54,208 --> 00:04:57,708
Ah, bem, tarde demais!

47
00:04:57,791 --> 00:05:00,083
Aqueles Saiyajins
são muito teimosos!

48
00:05:00,166 --> 00:05:03,333
Por que eles tiveram que destruir
aqueles brincos que demos a eles?

49
00:05:03,416 --> 00:05:07,375
Eu acho que eles planejam usar o
Técnica de fusão para lutar contra Buu.

50
00:05:07,458 --> 00:05:10,458
Mas será que eles conseguem
trabalho feito em meia hora?

51
00:05:10,541 --> 00:05:15,416
Bem... eu duvido, mas em
pelo menos eles terão uma chance.

52
00:05:17,458 --> 00:05:19,833
Ei, deveríamos
provavelmente decida agora,

53
00:05:19,916 --> 00:05:22,000
enquanto ainda temos
um minuto livre.

54
00:05:22,083 --> 00:05:25,375
[VEGETA] Certo! Como estão
vamos fazer isso?

55
00:05:25,458 --> 00:05:29,333
[GOKU] Acho que vamos tentar
à moda antiga.

56
00:05:29,416 --> 00:05:32,916
[VEGETA] Tudo bem, Kakaroto,
você está pedindo por isso.

57
00:05:33,000 --> 00:05:34,750
[GOKU]
Veremos sobre isso!

58
00:05:34,833 --> 00:05:37,208
[GOKU, VEGETA]
Rocha! Papel!

59
00:05:37,291 --> 00:05:39,291
[ofegante]

60
00:05:39,375 --> 00:05:44,166
[VEGETA, GOKU] Pronto!
Pedra! Papel! Tesoura! Haa!

61
00:05:44,250 --> 00:05:47,291
Sim! Eu consegui!

62
00:05:47,375 --> 00:05:48,583
[geme]

63
00:05:48,666 --> 00:05:50,833
Essa não é a Técnica de Fusão!

64
00:05:50,916 --> 00:05:53,333
Esses idiotas! O que no
mundo eles estão fazendo?!

65
00:05:53,416 --> 00:05:55,958
Eles finalmente enlouqueceram?

66
00:05:56,041 --> 00:05:57,666
[VEGETA]
Sim, você me venceu, Kakaroto,

67
00:05:57,750 --> 00:06:01,208
mas há uma boa chance
que terei minha vez de qualquer maneira!

68
00:06:01,291 --> 00:06:02,666
Nossa, obrigado,

69
00:06:02,750 --> 00:06:05,708
mas se você quisesse uma vez,
você deveria ter escolhido papel!

70
00:06:07,166 --> 00:06:08,791
[GOKU]
O fato é que,

71
00:06:08,875 --> 00:06:11,125
Eu provavelmente poderia ter
destruiu o gordo Majin Buu

72
00:06:11,208 --> 00:06:13,416
quando eu estava
Super Saiyajin Três,

73
00:06:13,500 --> 00:06:15,833
mas eu queria Gohan e
os meninos para tentarem a sorte

74
00:06:15,916 --> 00:06:17,500
em salvar o mundo.

75
00:06:19,208 --> 00:06:22,666
Não estarei por perto para sempre.

76
00:06:22,750 --> 00:06:26,208
E ele também não, espero.

77
00:06:26,291 --> 00:06:30,291
Tudo bem, Buu! Vamos fazê-lo!

78
00:06:32,125 --> 00:06:35,541
Qual é o problema?
Ele deixou cair alguma coisa?

79
00:06:40,583 --> 00:06:41,375
Huh?!

80
00:06:41,458 --> 00:06:45,916
[ronca]

81
00:06:46,000 --> 00:06:47,375
[grita]

82
00:06:47,458 --> 00:06:52,416
[GOKU] Aquele vagabundo, ele é bom
dormindo! Como ele ousa!

83
00:07:00,708 --> 00:07:02,833
Não, isso não pode mais continuar!

84
00:07:02,916 --> 00:07:08,333
Ele matou muitos inocentes
pessoas. Não está certo!

85
00:07:08,416 --> 00:07:14,125
[grita]

86
00:07:16,041 --> 00:07:17,833
Hum?!

87
00:07:22,125 --> 00:07:26,541
[grita, opa]

88
00:07:26,625 --> 00:07:32,541
[rindo]

89
00:07:37,541 --> 00:07:39,083
O que diabos?

90
00:07:39,166 --> 00:07:42,708
[KABITO KAI]
Ah! Oh não! O que fizemos?

91
00:07:42,791 --> 00:07:44,708
Esquecemos de trazer
aquele outro homem e seu cachorro

92
00:07:44,791 --> 00:07:46,416
conosco quando partimos!

93
00:07:46,500 --> 00:07:48,291
[VELHO KAI]
Aquele pobre cachorro.

94
00:07:48,375 --> 00:07:53,333
[KID BUU opa]

95
00:07:58,208 --> 00:08:02,166
Uh... Hein?

96
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
[BUU opa]

97
00:08:12,083 --> 00:08:15,666
Ele está de volta. Phooey.

98
00:08:19,416 --> 00:08:22,291
Ei! É você, garoto!

99
00:08:22,375 --> 00:08:25,583
[latido]

100
00:08:25,666 --> 00:08:28,750
[SR. SATANÁS gemendo]

101
00:08:32,000 --> 00:08:34,958
Oh, Bee, esse Buu
tem um parafuso solto.

102
00:08:35,041 --> 00:08:39,375
[KID BUU gritando]

103
00:08:43,250 --> 00:08:44,333
[YAMCHA]
Onde eles estão?

104
00:08:44,416 --> 00:08:46,916
[KRILIN]
Shh! Ele está procurando!

105
00:08:47,000 --> 00:08:48,250
[REI KAI]
Hum...

106
00:08:48,333 --> 00:08:50,500
Sim! Agora posso vê-los!

107
00:08:50,583 --> 00:08:52,625
Bom, onde eles estão, Rei Kai?

108
00:08:52,708 --> 00:08:54,125
[REI KAI]
O planeta que você está vendo

109
00:08:54,208 --> 00:08:58,833
é a terra sagrada dos Kais,
a morada do Supremo Kai.

110
00:08:58,916 --> 00:09:00,166
Até nós diminuímos Kais

111
00:09:00,250 --> 00:09:03,000
tem uma dificuldade
tempo para chegar a esse lugar!

112
00:09:03,083 --> 00:09:07,125
Duvido que Buu algum dia teria
encontrou aquele planeta sozinho.

113
00:09:07,208 --> 00:09:09,000
Eles devem tê-lo atraído para lá.

114
00:09:09,083 --> 00:09:11,750
Provavelmente para evitar
ele de nos destruir.

115
00:09:13,041 --> 00:09:15,916
[YAMCHA] Com Goku lá,
isso não me surpreenderia.

116
00:09:16,000 --> 00:09:18,375
Ei! O que é todo esse absurdo

117
00:09:18,458 --> 00:09:20,625
que você está balbuciando
sobre, Northy?

118
00:09:20,708 --> 00:09:23,708
Huh? Que bobagem? Dê uma olhada.

119
00:09:23,791 --> 00:09:27,958
Você tem olhos para ver,
seu velho preguiçoso!

120
00:09:28,041 --> 00:09:29,541
[grunhidos]

121
00:09:29,625 --> 00:09:32,583
[KING KAI] Mova sua antena
um pouco para a direita!

122
00:09:34,750 --> 00:09:37,083
--Lá! É isso!
--[OLIBU suspira]

123
00:09:41,791 --> 00:09:49,458
[gritando]

124
00:09:49,541 --> 00:09:52,625
Tolo! Quem ele pensa que é?

125
00:09:58,208 --> 00:10:01,875
Esqueça isso, já estou farto.

126
00:10:05,625 --> 00:10:07,416
[GOKU grunhe]

127
00:10:07,500 --> 00:10:13,291
[grunhido abafado]

128
00:10:13,375 --> 00:10:14,416
[opa]

129
00:10:14,500 --> 00:10:16,416
[GOKU grunhe]

130
00:10:16,500 --> 00:10:19,583
[KID BUU rosna]

131
00:10:25,416 --> 00:10:32,291
--[GOKU grunhe]
--[KID BUU geme]

132
00:10:35,916 --> 00:10:36,958
[rosna]

133
00:10:37,041 --> 00:10:38,750
Hein?!

134
00:10:38,833 --> 00:10:44,791
--[KID BUU grita]
--[GOKU grita]

135
00:10:55,625 --> 00:11:01,875
Sim! Ele conseguiu, garoto!
Majin Buu é história!

136
00:11:13,916 --> 00:11:15,166
Goku!

137
00:11:15,250 --> 00:11:19,125
Fantástico! eu conhecia Goku
faria isso! Ele é o cara!

138
00:11:20,666 --> 00:11:22,958
Buu realmente se foi para sempre?

139
00:11:23,041 --> 00:11:25,500
Receio que não, Buu não é um

140
00:11:25,583 --> 00:11:28,541
ser derrotado por isso
nível de ataque.

141
00:11:38,541 --> 00:11:40,166
[risos]

142
00:11:40,250 --> 00:11:41,583
Presto!

143
00:11:41,666 --> 00:11:46,833
[risos continuam]

144
00:11:48,583 --> 00:11:50,583
Aaah, seu rato!

145
00:12:11,083 --> 00:12:12,333
[GOKU grunhe]

146
00:12:26,250 --> 00:12:29,541
[GOKU grunhe]

147
00:12:32,791 --> 00:12:39,125
[GOKU, KID BUU grunhindo]

148
00:12:54,541 --> 00:12:59,208
Grandes bolas de fogo, Bee!
Quando esse sonho vai acabar?

149
00:12:59,291 --> 00:13:02,250
[ABELHA late]

150
00:13:20,166 --> 00:13:21,416
[GOKU grunhe]

151
00:13:22,625 --> 00:13:27,041
--[GOKU gemendo]
--[KID BUU grunhindo, ri]

152
00:13:32,875 --> 00:13:34,041
Ah!

153
00:13:36,166 --> 00:13:38,083
[grita]

154
00:13:57,208 --> 00:14:00,000
Essa fera! eu não
importa se isso é um sonho,

155
00:14:00,083 --> 00:14:02,250
Eu quero que aquele Buu perca!

156
00:14:02,333 --> 00:14:06,333
Rasgue-o, cara loiro! Sim!

157
00:14:13,000 --> 00:14:14,458
[grita]

158
00:14:27,208 --> 00:14:32,458
[gritando]

159
00:14:44,083 --> 00:14:50,583
[a gritaria continua]

160
00:14:50,666 --> 00:14:52,208
Hein?!

161
00:14:58,666 --> 00:15:03,750
[grita]

162
00:15:09,250 --> 00:15:12,291
Uau. Isso é bom.

163
00:15:12,375 --> 00:15:16,208
Isso é ótimo!
O melhor que já vi!

164
00:15:16,291 --> 00:15:19,041
Northy, não é isso
o cara chamado Goku

165
00:15:19,125 --> 00:15:21,541
quem treinou aqui há pouco tempo?

166
00:15:21,625 --> 00:15:23,041
Sim! É ele!

167
00:15:23,125 --> 00:15:26,250
O mesmo lutador que venceu
Pikkon no grande torneio.

168
00:15:26,333 --> 00:15:29,916
Ele ficou muito mais forte
desde então, como você pode ver.

169
00:15:30,000 --> 00:15:30,958
Quem está de rosa?

170
00:15:31,041 --> 00:15:32,416
Bobo, esse é o Buu.

171
00:15:32,500 --> 00:15:35,833
Você mesmo lutou com ele
há muito tempo, lembra?

172
00:15:35,916 --> 00:15:38,750
Olá? Ele estava causando
estragos em todo o Universo?

173
00:15:38,833 --> 00:15:40,791
Destruição total, uma bagunça!

174
00:15:40,875 --> 00:15:42,000
[grita]

175
00:15:42,083 --> 00:15:44,625
Você tem que ser
brincando comigo! É ele?!

176
00:15:44,708 --> 00:15:47,333
Esse é o louco do Bibidi?!

177
00:15:47,416 --> 00:15:50,625
Ele foi revivido de novo?!
Isso é terrível!

178
00:15:50,708 --> 00:15:52,333
[REI KAI]
Hum-hm.

179
00:15:52,416 --> 00:15:54,875
Temos sorte de
estar vivo agora.

180
00:15:54,958 --> 00:15:58,000
Sem ofensa, Pikkon,
mas ele é muito mais forte.

181
00:15:58,083 --> 00:15:58,750
[PIKKON grunhe]

182
00:15:58,833 --> 00:16:00,833
[KAI OESTE]
É verdade!

183
00:16:13,916 --> 00:16:19,875
Ok, vamos ao plano B,
seja lá o que for.

184
00:16:40,208 --> 00:16:42,125
--[GOKU grunhe]
--[KID BUU] Ah!

185
00:16:49,750 --> 00:16:52,625
[SENHOR. SATANÁS, ABELHA choramingando]

186
00:16:52,708 --> 00:16:56,250
Espero que eles estejam se divertindo,
porque eu não sou!

187
00:16:56,333 --> 00:16:58,458
[choraminga]

188
00:16:58,541 --> 00:17:01,708
Ancestral, você está tremendo
como uma folha. O que está errado?

189
00:17:26,416 --> 00:17:32,958
[risos]

190
00:17:33,041 --> 00:17:34,375
[rosna]

191
00:17:44,791 --> 00:17:49,083
Ótimo! Agora, o que ele está fazendo?
Melhor não esperar para descobrir!

192
00:17:49,166 --> 00:17:51,250
[GOKU grita]

193
00:17:56,833 --> 00:17:58,208
[suspiros]

194
00:18:00,166 --> 00:18:02,833
[KID BUU grita]

195
00:18:02,916 --> 00:18:04,291
[suspiros]

196
00:18:11,666 --> 00:18:15,916
Ah! [gemendo]

197
00:18:19,125 --> 00:18:22,958
[grita]

198
00:18:33,041 --> 00:18:34,458
[rosna]

199
00:18:43,041 --> 00:18:44,291
[GOKU]
Uh-oh!

200
00:19:06,208 --> 00:19:08,666
[risos]

201
00:19:08,750 --> 00:19:12,666
[choraminga]

202
00:19:15,416 --> 00:19:17,666
[VEGETA]
Onde você está, Kakaroto?

203
00:19:22,416 --> 00:19:24,083
[VEGETA]
Estranho.

204
00:19:33,125 --> 00:19:36,708
[KID BUU ri] 

205
00:19:50,125 --> 00:19:51,958
[suspiros]

206
00:19:54,125 --> 00:19:57,583
[KID BUU ri]

207
00:20:01,166 --> 00:20:04,041
--[SR. SATANÁS gemendo]
--[ABELHA choramingando]

208
00:20:19,791 --> 00:20:24,750
[rindo]

209
00:20:34,250 --> 00:20:38,083
[risos]

210
00:20:40,083 --> 00:20:41,666
Está tudo acabado!

211
00:20:43,250 --> 00:20:46,750
Majin Buu é muito forte!

212
00:20:46,833 --> 00:20:49,333
Eu não quero ver
Goku se machuque!

213
00:20:49,416 --> 00:20:53,541
[VELHO KAI] Agora, agora,
Eu não excluiria Goku ainda!

214
00:20:53,625 --> 00:20:57,000
Você ainda pode ver
fogo na cara dele, olha!

215
00:20:57,083 --> 00:20:58,166
[KABITO KAI, DENDE suspira]

216
00:20:58,250 --> 00:21:01,375
Esse não é o visual
de um homem desesperado.

217
00:21:01,458 --> 00:21:04,541
Esse é o rosto
de um verdadeiro campeão!

218
00:21:04,625 --> 00:21:06,041
[choraminga]

219
00:21:06,125 --> 00:21:10,958
Acabou? O sonho!
Diga-me que acabou, garoto!

220
00:21:11,041 --> 00:21:12,791
[grita]

221
00:21:12,875 --> 00:21:18,125
[SR. SATAN] Alguém me acorde!
Eu não aguento mais!

222
00:21:21,875 --> 00:21:24,708
Maldito seja!
Onde está o seu ponto fraco?

223
00:21:24,791 --> 00:21:26,916
Você é duas vezes mais forte
como você era antes!

224
00:21:27,000 --> 00:21:28,208
Sua velocidade, seu poder.

225
00:21:28,291 --> 00:21:33,208
[risos]

226
00:21:53,583 --> 00:21:57,458
Aí, você vê? Eu te disse,
ele está puxando as paradas.

227
00:22:00,875 --> 00:22:09,333
[grita]

228
00:22:23,583 --> 00:22:27,500
Ei. Então Kakaroto finalmente
está com vontade, não é?

229
00:22:27,583 --> 00:22:30,375
[VEGETA pensando] Isso deveria
ser alguém para lembrar.

230
00:22:30,458 --> 00:22:33,333
[GOKU]
Majin Buu, sua hora chegou!

231
00:22:33,416 --> 00:22:36,458
[suspiros, risadas]

232
00:22:38,375 --> 00:22:40,791
[NARRADOR] A batalha que irá
decidir o destino do Universo

233
00:22:40,875 --> 00:22:42,500
está prestes a começar para valer!

234
00:22:42,583 --> 00:22:46,875
Pode Super Saiyan Três Goku
derrubar o infame Majin Buu?

235
00:22:46,958 --> 00:22:50,625
Da próxima vez, em Dragon Ball Z!